Почему сложно переводить юридические документы?

Независимо от языка, юридический перевод, пожалуй, один из самых сложных видов перевода, если не самый сложный. И тому есть несколько причин. Юридическая терминология является сложной, технической, контекстуальной и часто трудной для понимания по сравнению с другими типами документов. Поэтому неудивительно, что перевод юридических документов зачастую требует больше времени и денег. Помимо сложности перевода, перевод юридических документов часто означает, что компания, заказывающая перевод, ставит на кон большие деньги. Например, многим предприятиям необходимо подписывать контракты на поставку, продажу или обслуживание с зарубежными компаниями. Для этого требуется привлечение отечественного финансового и юридического переводчика.

 

Что такое юридический документ?

Юридический документ – это любой документ, подготовленный юристом, предпринимателем или физическим лицом для деловых целей. Во многих случаях юридические документы готовятся юристом или, в некоторых случаях, группой юристов для партнерства, соглашения или другой деловой сделки. Юридические документы определяются как любой документ, относящийся к юридическому вопросу, или документ, подготовленный профессиональным юристом, таким как солиситор. Контракт является наиболее распространенной формой юридического документа и может иметь несколько форм. Например, когда компания нанимает сотрудника, она подписывает договор, содержащий различные условия, согласованные между работодателем и сотрудником.

 

Распространенные проблемы с юридическими переводами

Когда дело доходит до заказа юридического перевода, часто возникает несколько общих проблем из-за сложности этих документов и необходимости соблюдения точности на любом языке. Также возникает вопрос о точном переводе документа для использования в другой стране, законы которой могут отличаться от законов исходной страны. Для получения дополнительной информации или расчета стоимости юридического перевода, ознакомьтесь с услугами юридического перевода Rosetta Translation.

 

Сложная терминология

Юридический перевод часто может быть довольно сложным из-за используемой терминологии. Хотя существует несколько факторов, которые могут повлиять на уровень сложности перевода юридического документа, юридическая лексика часто является одной из основных причин. Он часто может варьироваться в зависимости от типа переводимого юридического документа. Каждый язык имеет свою юридическую лексику и форматы, поэтому при переводе юридического документа это необходимо учитывать — его нельзя просто перевести как обычный текст.

 

Не для среднего читателя

Юридический язык и терминология не всегда понятны рядовому читателю, что является еще одной причиной сложности перевода. На самом деле, юридические документы могут быть настолько сложными, что преподавателям английского языка будет сложно их прочитать. Юридический язык предназначен для чтения опытными юристами, поэтому он достаточно сложен. По этой причине необходимо перевести юридический документ на другой язык с использованием и знанием такой терминологии.

 

Сложные конструкции

Еще одним элементом, усложняющим перевод юридических документов, является тот факт, что в юридических документах часто используются сложные конструкции предложений. Длинные предложения не редкость, а юридический язык часто состоит из очень длинных предложений с множеством сложных выражений. Это может значительно усложнить перевод этих документов по сравнению с обычной статьей.

 

Может занять много времени

Поскольку юридический перевод достаточно сложен, обычно требуется много времени не только на перевод документа, но и на его рецензирование. После завершения процесса перевода рецензент должен рассмотреть все детали, чтобы убедиться в правильности перевода. Многие бюро переводов предоставляют документ опытному юристу, владеющему целевым языком. Проверяет юридический документ или контракт перед отправкой.

 

Риск юридических проблем

Одна из самых больших проблем юридического перевода заключается в том, что документы должны быть абсолютно точными. Неправильный перевод слова, фразы или предложения в некоторых случаях может привести к серьезным юридическим проблемам. В юридическом переводе точность является ключевым моментом, поскольку простое грамматическое дополнение, такое как дефис или запятая, может изменить значение или придать новый смысл части документа на другом языке.

 

Требуется обновленный юридический глоссарий

Юридический переводчик, независимо от того, работает ли он самостоятельно или в составе бюро переводов, должен иметь актуальный юридический словарь, чтобы юридический перевод был точным. Важно иметь словарь, который регулярно обновляется и актуален для юридической отрасли. Это позволяет переводчику узнать, что он ищет, и ознакомиться с юридическими терминами за меньшее время.

 

Требуется профессиональный переводчик-носитель языка

Из-за вышеуказанных причин, по которым юридический перевод может быть довольно сложным, обычно требуется опытный переводчик, который является носителем языка, чтобы успешно справиться с задачей юридического перевода. Хотя в наши дни есть много переводчиков, готовых работать на вас, юридических переводчиков очень мало. Это связано с тем, что успешный юридический перевод требует особого мышления, большого терпения и большого опыта работы со сложным текстом. Чтобы стать хорошим юридическим переводчиком, требуется много времени, практики, терпения и внимания к деталям. По этой причине вам или вашей компании может потребоваться больше времени, чтобы найти подходящего человека или компанию, которые могут предоставить высококачественные услуги юридического перевода.

Есть много причин, по которым юридический документ может нуждаться в переводе на другой язык. Однако юридический перевод может быть сложным и трудоемким по разным причинам. Так что не торопитесь и найдите идеальные услуги перевода.